読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

初子育てinオーストラリア

オーストラリアでの生活や子育て、大好きなフィギュアスケートについて。日々検索したことなどを忘れないように綴っていきたいと思います。

「めんどくさい」って英語でなんていうの?

英語

よく聞くけどちゃんと理解していなかった英語表現その壱。「めんどくさい」って言いたいけど使えていなかったので、これを機会にマスターします。

 

It's bit of a hassle.

英和辞典Weblioによるとhassleの意味は「言い合い、口論、激論」「(単数形で)困った立場、困難なこと」となっています。「めんどくさい=ちょっと困った」って感じのニュアンスでしょうか。

 

スラングになると

It's a pain in the ass.

お尻の痛みって確かにめんどくさそうですよね。でもこれは上品な言い方ではないので、覚えておくだけにしておきます。

 

ちなみにアニマル浜口の「気合いだ〜ハッスルハッスル」のハッスルはhustleで別の単語です。

 

真央ちゃんの引退とベスト演技5選

フィギュアスケート

昨日は突然の引退ニュースでびっくりしました。20年来のフィギュアファンですが、誰かの引退で涙がでたのは初めてです。引退会見でもまた涙が出てしまいました。

f:id:sichigoichie:20170412213923j:plain

Photo from Pinterest

彼女の演技を初めてみたのは2005年の世界Jrフィギュアでした。ふわふわとした柔らかくしなやかな動きと軽々と飛ぶトリプルアクセル。当時カナダに留学中で、ホームステイのお母さんと一緒に「この子はすごいねぇ〜」と観ていたのを思い出します。

その後あれよあれよと言う間に世界の頂点に立ち、いつでも順調とはいかないけれど、いつでも一生懸命で、芯の強さを感じさせる彼女のスケートに、そして生き方に何度も勇気づけられました。仕事でうまく行かない時やプライベートで落ち込むことがあった時、彼女の演技を観るとなぜか「よし明日も頑張ろう」と思えるのです。日本中の、世界中の多くの人が私と同じように想い、応援していたでしょう。

続きを読む

買いたい日本の絵本5冊

日々の子育て

最近あっという間に日々が過ぎていきます。何も特別なことをしていないのに時間が過ぎると「もったいない。。。」とつい思ってしまいます。せっかく専業主婦なんだから特別でない毎日ものんびり楽しめるようになればいいなと思いつつ、目下の目標は家事の効率化と短縮です。

来週から日本に出張予定の夫にお願いしたい日本の絵本をリストアップしてみました。

f:id:sichigoichie:20170407131155j:plain

まず、評価の高いだるまさんシリーズ。

読んだことはありませんが保育士の妹もオススメしていたので購入します。

続きを読む

Diy Friday: 白レースワンピをトップスにリメイク

DIY

f:id:sichigoichie:20170406120832j:plain

先週末、街に行き通りがかったマーケットで、

f:id:sichigoichie:20170406121056j:plain

白のレースのワンピースと、ブルーのシャツを購入しました。

続きを読む

独り寝記念日!!!

日々の子育て

ここオーストラリアでは、だいたい6ヶ月頃までは同室で、それ以降は別室で1人で寝るのが一般的です。ただやはり赤ちゃんの睡眠に関しては個人差が大きく、こちらのオージーも苦労しています。「ずっと夜通し寝てくれるわ」という友人も数人いますが、何度も起きてしまい最終的にはネントレスペシャリストを雇って、家に泊まり込みでネントレをした人もいます。ネントレ合宿なるものもあるので、やはり赤ちゃんの睡眠は世界共通の悩みのようです。

f:id:sichigoichie:20170407110241j:plain

そして、本日私的にはびっくり記念日!!です。なんと娘が初めて独りで寝付きました!!

続きを読む

チョコチップクッキー(覚書)

レシピ

甘いものが食べたいという夫のために昨晩つくった、かなりあま〜いホワイトチョコクッキーです。今度作るときはお砂糖減らして作ろうかな。

f:id:sichigoichie:20170406134452j:plain

続きを読む

チョコチップマフィン(覚書)

レシピ

先日作ったマフィン。忘れないようにレシピを書いておきます。

f:id:sichigoichie:20170329194350j:plain

続きを読む