Mammaこあらの育児な日々

オーストラリアでの生活や子育て、大好きなフィギュアスケートについて。日々検索したことなどを忘れないように綴っていきたいと思います。

「今日は仕事がはかどった」って英語でなんていう?

今年に入ってから金曜日は仕事体験work experience をしています。昨日はボスに、

"It was a productive day." と言われました。

直訳すると「今日は生産性のある日だったね。」という感じです。

義実家に預けていた娘を迎えに行くと、親しくしているご近所さんに"Productive day?" と聞かれました。

 

日本語にするとどんなニュアンスかなぁと思い、夫に聞いてみると、「仕事がはかどった」が1番しっくりくるようです。

毎日 Productive Day だったらいいですね。

 

今日は天気が微妙だったのですが、プチハイキングに行って来ました。

f:id:sichigoichie:20170617201400j:plain

 ブリスベンから車で1時間ほどの the Grass House Mountain です。800mのハイキングコースがあったので、ピクニックをして、歩いてきました。

f:id:sichigoichie:20170617202219j:plain

前はあんなに大きかったベイビービョルンも小さくなってきました。いつまで使えるかな⁇